*

マレー語の読み方

公開日: : 最終更新日:2014/06/20 一般情報



マレー語はアルファベット表記なので、観光客の方でも比較的簡単に、看板を見つけたり、メニューを頼んだりしやすいという利点があります。ただ時々ローマ字通りに発音してもうまく通じない場合があるかもしれません。
これだけ押さえておけば大丈夫、なマレー語の読み方の特徴をご紹介します。

ポイント1
単語の最初の母音がeの場合は「エ」よりも「ウ」に近い発音になります。
お店を意味するkedaiもケダイではなく「クダイ」です。
ありがとうのTerima kasihもテリマカシよりテゥリマカシが正しい発音になります。
いろんな例外もありますが、それ以外はだいたいローマ字通りに読めば通じます。

ポイント2
「c」の発音はchになります。ちゃ,ち,ちゅ,ちぇ,ちょの発音です。
なので英語のcameraをマレー語ではkameraと表記したり、クリスマスchristmasはkrismas、computerはkomputerと表記したりします。こういう英単語のマレー語化も結構多いです。あとはマレー語ではx(エックス)は使わないので、taxiもteksiにexpressはekspresになっちゃいます。こういう馬製英語を街で探してみるのも面白いですよ。

ポイント3
地図や標識には略語も結構使われています。
覚えておくと便利なのはjln.=jalanジャラン「○○通り」、lrg.=lorongロロン「○○通り」(ジャランより小さい路地)、kg.=kampungカンポン「○○村」、tg.=tanjungタンジュン「○○岬」など。
同様に、地元の人たちが使う携帯のメール(sms)は文字制限があるので、メールの文章では意味の通じる範囲で母音を省略しまくります。「Aku mau pergi Centre Point. Kamu ada di mana sekarang?」(私はこれからセンターポイントに行くよ。あなたは今どこ?)という文章が 「Ku mo pi CP. ko d mn skrg?」というような文章で送られてきます。ある意味暗号解読です。

ポイント4
マレーシア語とインドネシア語は文法や語彙などが共通しているかなり近い言語なのですが、コタキナバルで話されているマレー語は地理的にインドネシアに近い分標準マレーシア語よりもインドネシア語に近い部分があります。こちらの人がよく使っている単語をマレー語辞書で調べたけど載っていなかったのにインドネシア語辞書で調べたら載っていた、ということもよくあります。

コタキナバルは英語でも十分用が足りますが、現地の言葉に触れてみるのも旅の醍醐味。覚えたマレー語はどんどん実践で使ってみてください。きっと喜ばれますよ。



おすすめ記事

スポンサーリンク
東マレーシア在住者のためのマレーシアへの帰国手順・隔離情報

マレーシア、先日の首相会見で「回復のための活動制限令(RMCO)」が1

マレーシア、活動制限令発令(期間中は原則入国不可になります)

マレーシアでは先日クアラルンプールのモスクで行われた宗教集会で集団感染

コタキナバル渡航にあたっての新型コロナウイルス関連情報(3/11)

(出典:マレーシア保健省) 現在世界規模で新型コロナウイルス

人気シーフード店の“5リンギット”ごはん「ウェルカム食堂」

コタキナバルで人気のシーフードレストランといえば「ウェルカムシーフ

ドライブイン式マクドナルド?リカス湾の屋台村が復活新装オープン!

リカス湾に昔からあった屋台村「Anjung Selera(アンジュ

→もっと見る



  • 当ブログはコタキナバルのオプショナルツアー、<NIKIBIX TOURS>のガイドの「しほ」が運営しています。ツアーのお問い合わせはこちらの問い合わせフォームLINEからお気軽にご相談ください。

    -----------------------------------------
    「地球の歩き方マレーシア・ブルネイ2018~2019」299ページで当ブログが紹介されています!電子書籍版も販売中。
    -----------------------------------------
    まっぷるマレーシア2019年版が9月24日に発売になります。 ボルネオ・コタキナバル関連部分のチェックを担当させていただきました。
    -----------------------------------------
    マレーシアのローカル食堂を網羅したガイド本でありグルメ本。 コタキナバルのお店の取材のお手伝いをさせていただきました。
    -----------------------------------------

    旅の必需品。マレーシアのSIMカード、amazonでも購入可能!
  • Booking.com
  • ボルネオ島コタキナバル在住16年。NIKIBIX TOURS代表。All About 海外旅行「コタキナバル」オフィシャルガイド。育児の傍らフリーランスのコーディネーター&ガイドとして活動中です。

    観光のご相談、お問い合わせなどはこちらからお気軽にどうぞ。


PAGE TOP ↑